Archive for July, 2009
Slang of the Week: One Day Mafatu!
One Day Mafatu: Soon; eventually; Used to declare your intentions are on track, and will happen…just not today.
A promise of future vengeance for a real or perceived wrong;
(I’m not too sure of the origins, but Mafatu was the main character from Armstrong Sperry’s growing up novel, The Boy Who Was Afraid.)
I know I should be saving my money but… I will. One day mafatu.
Yeah you wait there boy – one day I gonna smack your face properly saraga. One day Mafatu…
Firefox in Fijian: Field Test 1
Strange Pants brought to my attention the Firefox Fijian language addon made available by AvonSys, and it’s proving to be an interesting development in the field of native language interactive media. As it stands, most fijian language websites are usually about the study of the actual language itself. Television already has a few shows in fijian, but compared to the internet, tv has been around for abit longer.
Since software releases of any kind must be vigorously tested before, during and after its release to the wild, I’m going to be doing my part in giving the Fijian language addon a lap or two around the barracks ground. Because my fijian isn’t in any shape to give a run through with anything thats fijian and written, I’ve arranged to have some of my other friends and family who are in a better vernacular shape then me to have a go at the language pack.
First up, my trusty but sly workmate, Marika. Technically, Marika doesn’t know that he is been used as a lab rat to test run the new firefox language pack, but I promise to show him the post and give him his 2 minutes of fame when this trial run is published. Here’s an apology in advance to you mate >< Bullet points of interest to follow:

- Before we could even start the review process, Marika had to update his Firefox. “What? Why?” He shrugs. “Everytime thing pop up to update, I just quise it and close it.” A short break while we wait for the updated version to download and install, with much impaitent foot tapping and furvative glances at the progress bar.

- Set. With Firefox now up to date, we eagerly download the language pack, run the installation process – and immediately run into a wall of complex instructions. Ok, to be honest, as a person who likes to think of himself as sorta web savy, it wasn’t that complex. Just…well note for any interested parties: Save time and reading concentration energy. Use Locale Switcher to switch between English and Fijian.

- /Cheer! Behold Firefox in all its majastic, somewhat jarring mix of english and fijian, menu localised glory! First disappointment – websites weren’t rendered in Fijian. Awwww. Of course, Marika was expecting his whole operating system to be in Fijian, so in comparison my disappointment wasn’t that bad.

- Oookaaayyy, lets see now. The first item on the menu bar…Nomu File. Sounds about right. Though to be honest, Fiji needs to come up with more fijian versions of english words, since nomu ‘file’ just won’t cut it. Of course, that’s another topic for another Professor Local Language Convention meeting. For now, the mix of fijian and english in written form was strangely…jarring. We ended up playing a minigame of figuring out which menu was what in its new (disguised) Fijian form, by reading it out aloud and relating it to what we knew as the english version. For example, “Na veisau”, translated literally, means “Change”. What’s there to change? Or maybe…to edit! Yep, we were feeling pretty proud of ourselves =_=

- My favourite fijian switcheroo is “Na MakaniVola”, which lends itself quite well in terms of literal translation: the mark in the book, or Bookmark.
- After stumbling around the menu items, there was a pause then, “Ok…set.” I raised my eyebrows in confusion. “Huh?” “I…gonna switch back to english.” Shock! Horror! “Boy…I’m not used to working in fijian, let alone reading fijian. I dunno boy, thing will uhh take some getting used to.” Hmm. Fair enough point. “Set. But – like how do you like this?” “Woo boy thing set boy. Heavy that they got a Firefox in fijian. Like, from here, us gang can start making more computer stuff with fijian in it.” He slowly and deliberately switched the language from Fijian back to English. “Its good. I will use come back later and try using it again. Thing will take some time to get used to, because first time to have a fijian program, and to use it for work. It’ll take some time. But set.”
Sounds good enough for me.
Next up, the more challenging field test Part 2. My sorta computer literate uncle.
Slang of the Week: Din Maro
Din Maro: Indian slang; Translated literally, to ‘kill the day’ (Din – day, Maro – kill); To be bored, aimless, and in dire need to kill time.
Hey, I saw you in town yesterday. You sa looked bored saraga. Too much din maro or what?
The boss left for Nadi yesterday, so since then I been do nothing but din maro all day.
Lol Photo(s) of the Month – Vehicle Pwnage
Posted by Wilson in ...ofthemonth, Digicel, Vodafone, advertising, competition, funny, pwnd on July 20, 2009
For those who came in late, the two vehicles shown in the photos below belong to Fiji’s two mobile phone operators, Digicel and Vodafone Fiji. Judging from the angles at which both vehicles sustained damage (CSI training tiko vei iko saraga), the Vodafone truck had all the fun of owning the Digicel car. As to who exactly who’s fault this is – we can only imagine.
For the meantime, enjoy the photos and bask in the knowledge that this price war is only starting to heat up.

Shiny policeman is shiny.

The front right tire looks slighty sad

Slang of the Week: Modri
Modri : Pronounced ‘mondri’. Fijian for a person or age group who are younger then you; Also if they’re young and annoy you in any sort of way.
I went to the clubs but forgot that today was the Coke games. Thing was packed with modris saraga.
When were you born? 85? Ooooh you modri.
Blast from the Past: Bricks without Straw
Posted by Wilson in Blast from the past, fiji, history on July 13, 2009
Blast From The Past is a weekly (or somewhere around that timeframe, as I claim ‘Fiji Time’ as my defendant) post of scans from a 1969 Fiji Times paper which also doubled as a 100 year anniversary issue look back at 1869. Every week one page scan will be posted, allowing you to have a read of issues, politics and topics that was the Fiji of the past.
When I think of the newspaper life of old, in my head it’s the more romantic view of monsterous printing presses running hugh sheets of paper with the front page with its attention grabbing headline spinning into view, smoky, film noir offices where noisy typewriters and squinting journalists rush about with their stories, perhaps a guy running to tell the big boss editor important news, by which he bursts back out through the double swing doors yelling, “STOP THE PRESS!“.
To be honest, such a scene did exist. Just not in Fiji. The Fiji Times of 1932 was a much different animal back then, on a smaller scale and run by the ever shrewd editor and owner, Alport Barker (who has a library named after him). This page gives an in-depth story from the viewpoint of a Mr R.W. Robson, the man who, after a long back and forth between him and Barker, would later, in 1956 (ironically, 3 months before Barker passed away), become the owner of, at that time, what was a casual 4pm released, 4d ‘newspaper’, and according to Robson, the source of many a nightmare.
His attempts to upgrade the paper was met with much difficulty, from an old printing press nicknamed “the galloping bedstead” which was still being used since 1890, the journalist who got his news over the telephone and no where else, to delivery boys who had to deliver papers to addresses with no numbers, thus relying on local knowledge or for some, just plain giving up.
A hard job indeed, but with his dogged determination, and the help and inclusion of Sir Leonard Usher as editor, Fiji’s own paper was starting to take shape and become the daily source of news that we are now familiar with today. Good lord I sound like I’m being paid to advertise for the Fiji Times. But you have to admit, this paper has some pretty hefty history behind it. And with Blast from the Past, history is what its all about.
Story to be continued next Blast from the Past.
Slang of the Week: Cut
Cut: Drunk. Not tipsy drunk, but ‘horrible facebook pics’ drunk.
Boy I tell you, mixing beer and hot stuff like that – I get cut real quick.
Mary tried to call out to her friend James, but he was too cut to notice.
Detoxing from ze pirates

Arrr
When the zompocalypse arrives, staying alive requires supplies, a shotgun and this guy, L.Cass. A PhD at zombiecology (the study of over 9000 ways to kill a zombie), L.Cass is no stranger to all things alternative, strange and just plain wierd. His blog (Zombies in Zen) is a collection of said strange things, drawings, musings, and whatnot. Today, he guest blogs with us, and has something to get off his chest. (Insert zombie moan).
So I read today that one of Fiji’s biggest pirate movie chains is asking the authorities to give them more time to clean out their stock of pirated DVDs, and replace them with new ones.
Their argument is that original DVDs cost too much, and that they need to secure funds to acquire original DVDs to replace their ‘copies.’
I have but one question…
“Whose fault?”
Starting a home video business with a tag line that is “A commitment to quality” and then filling out their 14 branches across Fiji with Pirate DVDs could only have ended one way…
…Badly
What did they expect to happen?
Cause no matter how you may try to defend it, pirating is basically… at the very heart of it… a very naughty thing to do.
And like cheating, it’s so easy to do. That is why video pirates came in and literally took over the home video market…
We can’t really blame them though. They saw an opportunity to make money and like any good businessmen, they cashed in on our tolerance for cheating.
In fact, they cashed in on our tolerance for a lot of things.
Do you remember how many times you’ve taken a pirate DVD home and found it to be a cinema copy? What do you do with it? You will either take it back the next time you visit the pirates and ask for a replacement, or you would say to your self “meh… it’s just a dollar” and then toss the DVD into some deep, dark drawer and pretend it never happened.
It is after all only a pirate copy… you’d have to be idiotic to complain to someone about the pirate DVD you bought from them.
“It’s just a dollar.”
Would you throw away a dollar?
We even went as far as acquiring a fancy new set of skills when it came to purchasing said pirate DVDs.
We’d walk into the store and see a movie listed on the wall, and if the movie came out last week… it would have to be a cinema copy.
“Wait… this movie was out a month ago. That should be sufficient time for them to acquire an ‘original copy’.”
Look at all the terms we had to learn.
Now there is an entire generation of youths out there who have never rented a legit movie in their life. The idea of renting is so foreign to them, it’s like we’re talking crazy.
“You want me to bring this movie back? WTF… I just gave you five bucks!”
Pirate DVDs took off… They spread so far and so wide that you couldn’t turn a corner in your neighborhood without walking into a pirate store.
So far the people who seem to be openly suffering from pirates, are the legit retailers. Sure you can argue we are depriving our selves of quality… but if we’re fine with it… why not leave us to it?
I buy originals for DVDs I like.
But I guess it involves the ethics of it…
But we saw what was happening. If anything, this should have been stamped out a long time ago. It’s all very unfair on us… It’s like a bunch of cops watching some guy sell crack to kids and not doing anything about it. Now that we’re all addicted, the authorities are like: ‘Stop buying that crack… here rent this weed’
Wait… I’m loosing the point…
It never really bothered me at a moral level until I watched a good friend of mine close off his legitimate video store.
He had a video store that operated out of Samabula, and it had the maddest collection of movies from the classics to the recent hits. I’d be over there every Friday to grab movies that the pirates wouldn’t copy. That’s one of the many down sides to these pirate outlets; they only stock the recent movies that are popular at the time. Their back catalogue is all but non- existent. But even my friends collection of classic movies didn’t save his shop from going under.
Like other legitimate dealers, these guys spent heaps of money investing in originals, which wasn’t worth it when they couldn’t recover the cost…
Because sadly it’s just so much easier to forego renting a movie, and to simply buy it… watch it… and then make a huge pile of cheap DVDs behind our DVD player.
But is there hope for us?
Can we switch back to renting? Can we pump out the pirate venom from our movie hungry brains?
Well… to put it bluntly: We’d better.
I’m sure the change won’t be too harsh if the legitimate suppliers make it worth our while. A decent costing of DVD rentals would be a start. I like the good old days when I’d rent a movie for a dollar if it’s an old flick or two dollars if it’s brand new. I could live with that.
Paying five bucks for a three night rental would be something I’d have to get used to. But I only feel this way because currently I have cheaper alternatives… Once the pirates are out of the picture, I’m sure we’ll have lines of people bitching and moaning on their way to the legitimate video store.
No more going home with 50 different movies you don’t know shit about. Now people we have to get back to carefully selecting their evening viewing. No more drawers full of those damn plastic DVD covers. No more ‘four for one dollar’ deals.
Look out for ‘over due fines’ and penalties for scratched disks.
It will be a painful process, but like all bad habits; we’ll soon overcome it.
I hope.
Blast from the past: Suva is the new Levuka
Posted by Wilson in Blast from the past, fiji, history on July 6, 2009
Blast From The Past is a weekly (or somewhere around that timeframe, as I claim ‘Fiji Time’ as my defendant) post of scans from a 1969 Fiji Times paper which also doubled as a 100 year anniversary issue look back at 1869. Every week one page scan will be posted, allowing you to have a read of issues, politics and topics that was the Fiji of the past.
In the previous blast from the past post, the Fiji Times was happily purring along in its news operations based in the original capital of Levuka, content in the knowledge that the capital wasn’t going anywhere. When there was talk of moving to Suva, the company was most against such a thing. But history has said otherwise, and so in 1881 the Fiji Times opened a branch on Renwick Road, after which the two papers kept in touch using both sea mail and in 1884, the pigeon post.
Apparently, pigeon post was the fastest method of news delivery, with pigeons making the journey between both branches in 30 minutes. Hows that for service. They even had lofts built into the buildings to cater for this new form of transport. I’m guessing the IT guy version in those days would be the pigeon keeper.
Since the move, it became apparent that Levuka couldn’t hold its own as well as its new capital, since Suva was fast becoming the main economic powerhouse. Eventually, in 1886, with many a heavy heart, Suva became the defacto headquarters of Fiji Times Ltd. Since then they’ve come a long way, having at one time published their paper at 1 dime (or ten cents), established 3 sister papers (the Shanti Dut, the Hindi paper, the Nai Lalakai, the Fijian paper, and at present, Kaila, the weekly paper for young people) eventually coming under Rupert Murdoch’s News Corp via the Australian The Herald.
Little known fact: Suva’s sister city is Beihai, Guangxi, in China.



















































Recent Comments